14:38 26.06.2008

Ну и вот такое вот кино радует нас своим существованием, а вас — своей переведённостью.

В кине есть полицейский Рутгер Хауэр, придурок-напарник, страшный монстр — в общем, всё, что требуется от второразрядного фильма.

При этом очень важно, возможно, понимать, что фильм не относится к числу шедевров кинематографа, и переведён мной исключительно из любви к товарищу Хауэру.

Всё про фильму и ссылки на перевод, как обычно здесь.

11:56 26.06.2008

Прикручен на место перевод фильма «Eddie Murphy Raw» с запиканными нехорошими словами. Ну, то есть местами вместо перевода — один сплошной писк.

Здесь.

21:26 24.06.2008

Новый самый удивительный спам в моей жизни:

В крупную международную компанию занимающуюся хостингом и рекламой в сети Интернет приглашается системный администратор Linux.

Задачи по поддержке серверов, администрированию хостинг - сервисов. Apache, Linux, Proftpd.

Опыт работы обязателен.

Гибкий график и возможность совмещение с учебой.

Высокая зарплата по результатам собеседования гарантирована!

Дружный и веселый коллектив ждет вас!

Звоните! восемь,д-евять,оди,н,ш+есть,девять,четыр-е,пять,четыр,е,н_оль,один,два

До встречи, Петр

Нет, вы вдумайтесь: спам с целевой аудиторией админов.

И ведь какой-то пидорас к ним пойдёт.

P.S. Чтоб ты сдох, Петенька.

15:24 24.06.2008

iFolder жжот.

Проверял, скачивается ли мой же перевод с iFolder.

Предложили ввести цифры с картинки.

Не угадал, кстати.

15:14 24.06.2008

Вот вы говорите — заговор, заговор. То евреи, то Буш, то ещё кто.

Всё гораздо смешнее на самом деле, и в то же время проще.

На самом деле, всё всегда упирается не в национальность, не в идею, а тупо в деньги.

Может быть, так.

18:17 23.06.2008

Бывает, ставишь человеку (ну, обычно лет до 25 возрастом) музыку какую-нибудь. Ну, скажем, «Electric Light Orchestra».

А чудо смотрит в WinAmp и вяло так: «А какой год? Восемьдесят первый? А, старенькое...»

Очень хочется ёбнуть в морду.

Не чтобы поумнел, а так — ради чистого удовольствия.

15:16 23.06.2008

Нелёгкий день понедельник ознаменовался публикацией перевода фильма «Brain Donors», то есть «Доноры мозга». Фильм также (не)известен в разных переводах под названиями «Придурки» и «Недоумки».

Ещё одно испытание для переводчика: невероятное количество плохо переводимой игры слов, пулемётный темп шуток, все говорят без пауз и иногда одновременно.

Из всех фильмов триумвирата Цукер/Абрахамс/Цукер этот — вероятно наиболее насыщенный шутками как визуальными, так и в диалогах, поэтому требует вдумчивого, неоднократного просмотра.

Кстати, именно из этого фильма «Маски Шоу» украли позаимствовали идею балета в своей «Опере» с охотником, добивающим подстреленную утку прикладом.

Ознакомиться с фильмой и прочим можно примерно там же, где и раньше.

03:12 22.06.2008

Из всех знаменитостей, которых я в той или иной степени знаю, однозначно самым приятным и обаятельным в общении является некий Алан Дин Фостер — знаменитый американский писатель-фантаст, известный в первую очередь благодаря новеллизациям «Звёздных войн» и «Чужих», а во вторую — благодаря менее нашумевшим, но более интересным собственным произведениям.

Алан, кстати, по происхождению в какой-то степени мой земляк — его дед жил в Киеве.

Изначально мы познакомились потому, что я вознамерился продать Фостеру редизайн сайта, чего бы это ему не стоило. Походу, правда, Алан вежливо отказался от редизайна (мотивируя тем, что за пять лет существования сайта как раз успел привыкнуть к его внешнему виду и переучиваться ещё пять лет не хочет), что не помешало мне получить массу удовольствия от общения с ним на разные темы.

Фостер даже фотографию мне свою прислал с медведём. Указав, что медведь слева, а он, Фостер — справа.

А тут горе приключилось. Сдох винчестер и я проебал фотографию, оттого что не хватило ума её куда-нибудь на диск записать.

Пришлось возобновлять знакомство.

Теперь фотография будет жить здесь, чтобы никуда не делась.

22:44 21.06.2008

При том, что я натурально живу за компьютером — то есть я работаю за компьютером, я слушаю музыку в WinAmp’е, я смотрю фильмы на мониторе, я, блядь, 90% времени провожу за этим ящиком, — так вот, при этом я каждый день лазаю по интернету, читаю всякое разное — и при этом материалом для чего-то, что я пишу на сайте, как правило становится какая-нибудь хуета, присланная кем-то зачем-то.

Вот теперь я узнал, что Лебедев задаётся вопросом, как заставить посетителей его кафе оставлять больше чаевых. (Кстати, я отлично жил без знания этого, и ещё прожил бы.)

Сюрреалистичность этой задачи меня просто подкосила.

Дальше.

02:36 21.06.2008

А вот если мне денег заплатить, я что-нибудь мог бы сейчас прорекламировать.

Ну а раз денег не платят, тада от чистого сердца. (;

Читать про наушники.

04:18 20.06.2008

Форумы — прибежище людей, которые ничего не стоят.

Есть исключения. Есть умные и профессиональные форумы. Но их очень очень мало.

Рядовой форум — замкнутая система, в которой общаются одни и те же люди. Как правило в итоге это оказывается синонимом слова «стая».

Практически на любом форуме есть свои авторитеты, свои правила, свои догмы, на которые упаси Господи посягнуть. Форум — это коллектив, который если плюнет... ну, короче, вы поняли.

Практически на каждом форуме есть «деды» и «атцы», и существует свой аналог дедовщины.

Это потому, что форум, как и интернет в принципе, — отражение общества в целом.

Только на форуме труднее получить в рыло от собеседника, чем в реальной жизни.

Поэтому правильно выбрав форум и правильно выбрав стратегию, любой задрот может мнить себя богом.

И вот поэтому на моём сайте, наверное, никогда не будет форума.

Если первое, с чем ты сталкиваешься, написав на форум — это лекция о том, «как тут у нас умных дядей принято» — разворачивайся и уходи.

Если задав на форуме вопрос, ты получаешь ответ «читай форум» или «юзай поиск» без ссылки на то, куда смотреть и без собственно ответа — разворачивайся и уходи.

И не то, чтобы я всего этого не знал... сам по молодости состоял в ряду атцов пары форумов...

Но вот всем имеющим опыт общения в форумах в науку история о том, как Завгородний с переводчиками дружил.

15:16 19.06.2008

Ну, в общем, будем считать, что доступен общественности перевод фильма «Eddie Murphy Raw».

Я сделал это. 12 тысяч слов (в характерном для Мёрфи безумном темпе), невероятное количество разнообразной и однообразной ругани, ну и всё такое прочее.

Для озвучки шедевра потребовалось 186 дублей только во время чистовой записи (и Бог знает сколько во время черновых подходов).

Шедевр доступен для скачки и просмотра заинтересованными зрителями.

Ознакомиться с фильмой и моими про неё соображениями можно тут.

10:45 12.06.2008

Завтра по идее должна состояться премьера фильма «The Incredible Hulk».

В фильме (снятом по комиксу, и являющемся сиквелом провалившегося в 2003 фильма «Hulk») играют:

Эдвард Нортон — один из лучших актёров своего поколения, снимающийся регулярно во всякой хрени, но при этом сыгравший в «Бойцовском клубе», «Истории Америки Х», «Народе против Ларри Флинта» и ряде других фильмов, где видно, чего он стоит. Также выступил соавтором сценария и сопродюсером.

Тим Рот — тоже один из лучших актёров своего поколения, который может сыграть любую хрень, от коридорного в «Четырёх комнатах» до пианиста в «Легенде о пианисте» и до мушкетёра в дебильных «Мушкетёрах».

Роберт Дауни младший, тоже страшных талантов актёр.

Я должен это увидеть.

P.S. Гэри Олдмена им не хватает.

23:20 11.06.2008

Ну а из новости, написанно чуть раньше и расположенной чуть пониже, вытекает, что начала писаться книга про Adobe Photoshop Elements по заказу фирмы Adobe.

Дурею от собственной крутизны.

21:44 11.06.2008

Отныне на моём компьютере установлен Adobe Photoshop Elements.

Русский Adobe Photoshop Elements.

Лицензионный русский Adobe Photoshop Elements.

И единственное, что меня хоть как-то оправдывает — что я его не покупал.

Мне его подарили.

Фирма Adobe.

P.S. Хотя, кстати, я просил Magix Sequoia.

06:07 06.06.2008

Прощай, Sound Forge.

Поподробнее.

04:22 01.06.2008

Вяло наполняется сайт переводов.

Придавать этому большое значение не следует, в надлежащее время появление на сайте собственно файлов переводов и полной информации о фильмах будет хорошо заметно с этой страницы.

03:59 01.06.2008

Можешь ты честно сказать, что в своём развитии мы поднялись над эпохой фараонов или, скажем, первобытно-общинного строя?

Когда мы посылаем тысячу самолётов, чтобы сбросить бомбы на женщин и детей, чем мы лучше воина, который нападет на соседнюю деревню, чтобы добыть себе жену? Когда мы сбрасываем атомную бомбу и мгновенно убиваем сотню тысяч человек, чем мы лучше, скажем, ацтекских жрецов, которые приносили своим богам человеческие жертвы и прямо на алтарях перерезали им горло и вырывали сердца? А эти высокоцивилизованные немцы, которые сожгли в крематориях миллионы людей, чем они лучше своих предков с рогатыми шлемами, которые подстерегали друг друга на лесных тропах? А что ты скажешь о русских с их камерами пыток, сибирскими концентрационными лагерями и трудовыми армиями? Что они лучше арабских работорговцев, которые поставляли одиннадцатилетних евнухов на рынки Константинополя?

Где эти хорошие люди, о которых ты говорил? На каком континенте они живут? Или тебе представляется, что они творят добро, когда бросают бомбу в соседа или сжигают его в печи? Или доброта — это качество, которое существует само по себе, в чистом виде, без необходимости проявлять себя в конкретных действиях? Или мы лучше обитателей джунглей уже тем, что убиваем на расстоянии, анонимно, с высоты тридцати тысяч футов, руководствуясь государственным приказом, а не зубами и когтями? Или мы менее кровожадны, потому что убиваем с использованием последних достижений научно-технического прогресса, а потому находимся далеко от своих жертв и не слышим их предсмертных криков? Или святости в нас больше оттого, что мы предлагаем живые жертвы не каменному идолу, а государству? Или мы притворяемся, что не чувствуем наслаждения охотника, когда читаем в газетах, что наши доблестные вооружённые силы днём раньше уничтожили десять тысяч солдат противника?

Нет, я не верю, что мы стали хуже. Мы такие же. Те же самые человеческие существа, какими и были, со всеми нашими самолётами, автомобилями и электронными трубками. Мы убиваем, потому что находим в этом удовольствие. Мы мстительные, хитрые, склонные к насилию, и нам нравится вкус крови, слизываем ли мы её с каменного ножа или с первой полосы последнего выпуска «New York Daily News».

Это не я сочинил. Это Ирвин Шоу. Писатель такой хороший.

01:02 01.06.2008

Ну и о статистике тогда уже.

Читать.

00:17 01.06.2008

О раскрутке.

Читать.